Збирка превода пресуда Европског суда за људска права првенствено је намењена правним стручњацима – судијама, јавним тужиоцима, адвокатима, али и јавности која жели да се упозна са стандардима у области грађанских и политичких права.
Компилација пресуда обухвата пресуде које се односе на право на независтан суд, имајући у виду да је оно предуслов за заштиту људских права. Угроженост слободе изражавања представника правосуђа који стају јавно у заштиту владавине права и независности правосуђа био је повод да се у овој збирци нађу пресуде које се односе на слободу изражавања судија. Додатно, у збирци су преведене пресуде које разјашњавају стандарде у вези слободе изражавања медија на протестима, као и стандарде у вези слободе изражавања у виду перформанса који шокирају. Изабране пресуде дају одговоре на питање граница слободе окупљања у виду блокада значајнијих путева, учешћа у окупљањима унутар институција, употребе бибер спреја приликом прекидања скупова. Њима су обухваћена и питања која се односе на оправданост притвора, врсте и тежине санкција која се изричу према учесницима јавних окупљања.
Приређивачи ове збирке посебно су изабрали пресуде у којима је Европски суд за људска права елаборирао да ли су ограничења слобода неопходна у демократском друштву, као концепт чија примена још увек није довољно заживела у пракси националних судова. Намера је да ова збирка допринесе одбрани демократских вредности, на којима почива правни поредак Републике Србије.
Катарина Голубовић
